sábado, 10 de septiembre de 2011

De mis poetas invitados

A Ruyard Kipling,  se le suele conocer más por sus novelas, sobre todo por "El libro de la selva" o "Kim", pero este Premio Novel de Literatura también fue un  gran poeta., así que como ya hace mucho tiempo que no le cedo este espacio a aquellas poesías que me encanta releer, aquí os dejo una de ellas.

Si

Si puedes mantener la cabeza cuando todo a tu alrededor
pierde la suya y por ello te culpan,
si puedes confiar en ti cuando de ti todos dudan,
pero admites también sus dudas;
si puedes esperar sin cansarte en la espera,
o ser mentido, no pagues con mentiras,
o ser odiado, no des lugar al odio,
y -aun- no parezcas demasiado bueno, ni demasiado sabio.

Si puedes soñar -y no hacer de los sueños tu maestro,
si puedes pensar -y no hacer de las ideas tu objetivo,
si puedes encontrarte con el Triunfo y el Desastre
y tratar de la misma manera a los dos farsantes;
si puedes admitir la verdad que has dicho
engañado por bribones que hacen trampas para tontos.
O mirar las cosas que en tu vida has puesto, rotas,
y agacharte y reconstruirlas con herramientas viejas.

Si puedes arrinconar todas tus victorias
y arriesgarlas por un golpe de suerte,
y perder, y empezar de nuevo desde el principio
y nunca decir nada de lo que has perdido;
si puedes forzar tu corazón y nervios y tendones
para jugar tu turno tiempo después de que se hayan gastado.
Y así resistir cuando no te quede nada
excepto la Voluntad que les dice: «Resistid».

Si puedes hablar con multitudes y mantener tu virtud,
o pasear con reyes y no perder el sentido común,
si los enemigos y los amigos no pueden herirte,
si todos cuentan contigo, pero ninguno demasiado;
si puedes llenar el minuto inolvidable
con los sesenta segundos que lo recorren.
Tuya es la Tierra y todo lo que en ella habita,
y -lo que es más-, serás Hombre, hijo.

(Versión de Luis Cremades, extraída de "A media voz")



9 comentarios:

Matapollos dijo...

Es una maravilla la espiritualidad y la sabiduría que encierra la literatura oriental. Y además, la mezcla con sangre británica dió muy buenos frutos.

Kim... Kim de la India... una amiga se lo puso de nombre a su perrito. :)

Superwoman dijo...

En ingles suena todavia mejor y ademas es una poesia "iniciatica" ;)
Un supersaludo

Vane dijo...

FELICIDADES MI PILI............u besazo!!!!

Virtu dijo...

Muy bonito y muy profundo y además Feliz Cumpleaños!!

Titajú dijo...

¡¡¡¡¡¡¡Que cumplas muchos más!!!!!!

PMM dijo...

Pues sí, Matapollos, esa mezcla de otriente y occidente no está nada mal. Lo del perro, bueno...
SW, si cuelgo aquí la poesía en inglés, tengo a unas cuantas que me matan, así que como quiero conservar las amigas, mejor pongo la traducción, pero entre nosotras, el original sí que es poesía pura.
Vane, graciñas mil, cielo.
Virtu, sabía que te gustaría. Y gracias por la felicitación!
Ju, Y tú que los veas!!!!!

Aldabra dijo...

ES IMPRESIONANTE, lo leo de vez en cuando.

biquiños,
y muchas felicidades.

Matapollos dijo...

Por mi parte, no te cortes. Si pones el poema en versión original seguro que gana mucho. Aunque yo no entienda ni torta, me quedaría encantada de la vida. La poesía es lo que tiene... Y además, como sólo soy amiga virtual, que tiene sus ventajas, no me pierdes ni de coña :P

Jaja... esta tarde me he enterado de que mi amiga no es la única que le puso Kim de la Índia al perro. Blanca Andreu también tenía un caniche con el mismo nombre. Sale en su blog :)

Matapollos dijo...

¡¡Coño!! ¡¡Feliz cumpleloquesea!!!